1
00:00:01,836 --> 00:00:03,104
Cảm ơn vì đã đi thang máy, Barn.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.BZ

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,439
Wilma đã phải sử dụng xe của chúng tôi
để chạy một số việc vặt.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,807
Thôi, quên nó đi, Fred.

5
00:00:06,874 --> 00:00:08,276
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm
cho thuyền trưởng

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.BZ

7
00:00:08,343 --> 00:00:10,444
của trâu nước
đội bowling.

8
00:00:10,511 --> 00:00:12,079
[cười]

9
00:00:12,146 --> 00:00:15,582
Hãy biến nước đó thành nhà vô địch
Đội bowling Buffalo, Barn.

10
00:00:15,649 --> 00:00:17,185
[cười]

11
00:00:17,251 --> 00:00:20,254
Sau khi tôi nhận được kết quả
việc kiểm tra thể chất của tôi

12
00:00:20,321 --> 00:00:23,056
chúng tôi chắc chắn sẽ thắng
chức vô địch tối nay.

13
00:00:23,123 --> 00:00:24,491
[cười]

14
00:00:24,558 --> 00:00:25,726
(Barney)
Ờ, anh đây, Fred.

15
00:00:25,793 --> 00:00:30,143
Tòa nhà y tế Bedrock

16
00:00:30,965 --> 00:00:33,901
- Tôi chỉ đi một phút thôi, Barn.
- Uh, cứ từ từ đi, anh bạn.

17
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
Tôi sẽ chỉ ngồi đây
và thưởng thức phong cảnh.

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,974
[cười]

19
00:00:40,041 --> 00:00:43,944
- 'Xin hỏi tầng nào?'
- Ồ, ừ, tầng 16.

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,214
[trò chuyện]
Tầng 16, Harry.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,616
Tầng thứ mười sáu sắp lên.
Hãy xem nào.

22
00:00:49,683 --> 00:00:53,283
Ừm, à, bắt đầu thôi. 16.

23
00:00:55,222 --> 00:00:57,591
tiếng kèn

24
00:00:57,658 --> 00:01:01,795
Ôi! Những chiếc thang máy mới lạ này
chắc chắn là nhanh.

25
00:01:01,862 --> 00:01:05,066
Ừm, để xem nào,
ừ, bác sĩ Bonestone

26
00:01:05,132 --> 00:01:08,168
Tiến sĩ Bonestone.
À, chúng ta đây rồi.

27
00:01:08,235 --> 00:01:10,771
'Tiến sĩ. Đá xương.”

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
“Chào buổi sáng, y tá.”

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
Ồ, chào buổi sáng,
Ông Frankenstone.

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,810
Uh, c-chỉ cần có một cái ghế thôi.
Bác sĩ sẽ đúng với bạn.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
Ơ, là Flintstone, thưa cô.

32
00:01:19,113 --> 00:01:22,349
Ồ, ồ, tất nhiên, chỉ cần có
một cái ghế, ông Flintstone.

33
00:01:22,416 --> 00:01:26,421
Ừ, được rồi.

34
00:01:26,487 --> 00:01:31,358
Ôi trời, tôi cá là tôi đã đọc rồi
tạp chí này một trăm lần.

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,560
'"40.000 năm trước Công nguyên"'

36
00:01:33,627 --> 00:01:35,930
[chế giễu]
Tỷ lệ mà những kẻ này tính phí

37
00:01:35,996 --> 00:01:39,133
bạn sẽ nghĩ ít nhất họ sẽ
có một số vấn đề cập nhật.

38
00:01:39,200 --> 00:01:42,470
Cảm ơn bác sĩ.
Hẹn gặp lại vào năm sau.

39
00:01:42,537 --> 00:01:45,906
- Chúc một ngày tốt lành, y tá.
- Chúc một ngày tốt lành, ông Flintstone.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,309
Đó là Frankenstone.

41
00:01:48,376 --> 00:01:52,813
Ồ, vâng, tất nhiên. Ờ, ừ,
chúc một ngày tốt lành, ông Frankenstone.

42
00:01:52,880 --> 00:01:55,582
Này, Frankenstone,
rất vui được gặp bạn ở đây.

43
00:01:55,649 --> 00:01:58,219
Ồ, xin chào, ông Flintstone.

44
00:01:58,286 --> 00:02:01,322
Tôi vừa nhận được kết quả
cuộc kiểm tra của tôi.

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,457
'Vâng?
Làm thế nào mà anh nhận ra được, Frank?”

46
00:02:03,523 --> 00:02:07,094
Bác sĩ nói tôi A-Được rồi.

47
00:02:07,161 --> 00:02:09,496
Này, thật tuyệt.
Hẹn gặp lại bạn xung quanh.

48
00:02:09,563 --> 00:02:14,468
Chúc một ngày tốt lành, ông Flintstone.

49
00:02:14,534 --> 00:02:16,334
[bài hát chủ đề]

50
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
♪ Này Flintstones
Đá lửa hoàn toàn mới ♪

51
00:02:23,877 --> 00:02:27,714
♪ Tràn đầy niềm vui
và câu chuyện mới ♪

52
00:02:27,781 --> 00:02:30,684
♪ Đá lửa
Đá lửa hoàn toàn mới ♪

53
00:02:30,751 --> 00:02:34,455
♪ Với loại đặc biệt
hài kịch ♪

54
00:02:34,522 --> 00:02:37,625
♪ Này, nó giống nhau mà
băng đảng cũ bạn biết đấy ♪

55
00:02:37,692 --> 00:02:41,261
♪ Bây giờ họ đang
trong một loại chương trình hoàn toàn mới ♪

56
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[sấm sét]

57
00:02:43,998 --> 00:02:46,533
[tiếng điện nổ]

58
00:02:46,600 --> 00:02:50,069
chụp nhanh

59
00:02:50,136 --> 00:02:50,886
gầm gừ

60
00:02:56,309 --> 00:02:58,746
tiếng rít

61
00:02:58,813 --> 00:03:02,283
♪ Và khi Flintstones
gặp Frankenstones ♪

62
00:03:02,350 --> 00:03:04,751
♪ Chúc bạn có một khoảng thời gian yabba dabba doo ♪

63
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
♪ Khoảng thời gian chỉ dành cho bạn ♪

64
00:03:06,354 --> 00:03:09,556
♪ Chúng ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời như xưa ♪

65
00:03:09,623 --> 00:03:13,373
♪ Đúng vậy, một thời xa xưa tuyệt vời ♪

66
00:03:21,135 --> 00:03:23,670
Bác sĩ có thể gặp bạn bây giờ,
Ông Frankenstone.

67
00:03:23,737 --> 00:03:25,806
Đó là đá lửa.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,642
Ồ, ồ, tất nhiên rồi.

69
00:03:27,709 --> 00:03:30,077
(Tiến sĩ Bonestone)
'À, ông Flintstone,
có một cái ghế.”

70
00:03:30,144 --> 00:03:33,281
Không, cảm ơn bác sĩ, tôi sẽ đứng.
Tôi không hề mệt chút nào.

71
00:03:33,347 --> 00:03:37,084
- Thế tôi bị làm sao thế?
- Chúng ta sẽ biết ngay thôi, Fred.

72
00:03:37,151 --> 00:03:41,288
Ồ, y tá, cô có thể gọi cho tôi được không?
Xin vui lòng chụp X-quang cho ông Flintstone?

73
00:03:41,354 --> 00:03:45,426
kêu quác quác

74
00:03:45,493 --> 00:03:49,696
Ồ, y tá, cô có thể gọi cho tôi được không?
Xin vui lòng chụp X-quang cho ông Flintstone?

75
00:03:49,763 --> 00:03:51,899
Vâng, bác sĩ, ngay lập tức.

76
00:03:51,966 --> 00:03:54,168
Ừm, để xem nào.

77
00:03:54,235 --> 00:03:57,404
'Đá lửa, đá lửa,
à, chúng ta đây rồi.'

78
00:03:57,471 --> 00:04:01,909
Đá lửa.

79
00:04:01,976 --> 00:04:04,678
- Phim X-quang đây, bác sĩ.
- Cảm ơn.

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,414
Thế thì sao, bác sĩ?

81
00:04:06,481 --> 00:04:09,817
đá lửa
trong một bức ảnh được xếp hạng X.

82
00:04:09,883 --> 00:04:11,952
[cười]

83
00:04:12,019 --> 00:04:16,723
[cười]
Buồn cười quá, Fred.

84
00:04:16,790 --> 00:04:20,962
buzz buzz

85
00:04:21,029 --> 00:04:25,299
(đá lửa)
'Thế thì sao, bác sĩ?
Hãy kể cho tôi câu chuyện bên trong.”

86
00:04:25,366 --> 00:04:29,170
Ngồi xuống đi Fred.
Tôi có vài điều muốn nói với bạn.

87
00:04:29,236 --> 00:04:30,971
Hả? Cái gì cơ? Cái gì? Cái gì?

88
00:04:31,038 --> 00:04:33,573
Bỏ nó đi. Tôi có thể lấy nó.

89
00:04:33,640 --> 00:04:35,176
Hãy nhìn nó theo cách này, Fred.

90
00:04:35,242 --> 00:04:38,478
Tôi có tin tốt
và tôi có tin xấu.

91
00:04:38,545 --> 00:04:39,646
Ừ, ừ, ừ.

92
00:04:39,713 --> 00:04:44,317
Trong trường hợp của bạn,
tất cả đều là tin xấu.

93
00:04:44,384 --> 00:04:45,486
Tin xấu?

94
00:04:45,553 --> 00:04:49,089
[nuốt nước bọt]
Thôi nào, bác sĩ, tôi có thể chịu được.

95
00:04:49,156 --> 00:04:50,858
Tôi còn lại bao nhiêu thời gian?

96
00:04:50,924 --> 00:04:54,594
Hãy xem nào.
Bây giờ là mấy giờ rồi?

97
00:04:54,661 --> 00:04:55,861
Hả? Ồ!

98
00:05:00,968 --> 00:05:04,404
Hai mươi bốn giờ,
hai mươi bốn giờ.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,341
Ôi trời, chỉ có 24 giờ thôi.

100
00:05:07,408 --> 00:05:12,408
- 'Đi xuống.'
- Ừ, bằng mọi cách.

101
00:05:15,015 --> 00:05:20,015
Này, ừ,
cậu thấy thế nào, Fred?

102
00:05:20,721 --> 00:05:25,092
Này Fred, anh đang làm gì thế?

103
00:05:25,159 --> 00:05:29,463
Uh, bạn có phiền nếu tôi đi cùng không?
Đó là xe của tôi, bạn biết không?

104
00:05:29,530 --> 00:05:33,267
Ờ, Fred? Ồ, Fred,
ừm, bạn có nghe thấy tôi không?

105
00:05:33,334 --> 00:05:36,604
Kiểm tra, một, hai, ba, bốn.
Ôi, chàng trai.

106
00:05:36,671 --> 00:05:39,640
Uh-ồ, Fred, chúng ta nên
sẽ đi theo hướng khác

107
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
Uh, và trên đường,
không phải đường ray xe lửa.

108
00:05:44,778 --> 00:05:46,713
[tiếng còi inh ỏi]

109
00:05:46,780 --> 00:05:48,880
chug chug chug

110
00:05:57,959 --> 00:06:02,959
Ồ, gần lắm rồi, Fred.
Thôi nào, anh bạn, thoát khỏi nó đi.

111
00:06:03,097 --> 00:06:08,097
Này, Fred,
coi chừng cái xe rác đó.

112
00:06:09,437 --> 00:06:12,873
Tôi nghĩ tôi vừa nghe
Barney và Fred kéo lên.

113
00:06:12,940 --> 00:06:15,876
Này, này, Betty, Wilma.

114
00:06:15,943 --> 00:06:18,312
Sao thế, Barney, trông cậu kiệt sức quá.

115
00:06:18,379 --> 00:06:20,247
Tôi, tôi luôn nhìn về hướng này

116
00:06:20,314 --> 00:06:23,517
sau khi cưỡi ngựa
ở Indianapolis Rock 500.

117
00:06:23,584 --> 00:06:26,820
- Ý anh là sao, Barney?
- Fred lái xe về nhà.

118
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Ồ, tôi không biết
những gì bác sĩ đã nói với anh ấy

119
00:06:29,957 --> 00:06:31,959
nhưng anh ấy chắc chắn đang hành động kỳ lạ.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,462
Chắc bác sĩ đã bảo
Freddy bị phát ban.

121
00:06:34,528 --> 00:06:37,831
[cười]
Đàn ông có thể như vậy
đôi khi là những cậu bé.

122
00:06:37,898 --> 00:06:39,766
[cười]

123
00:06:39,833 --> 00:06:42,136
Bạn có thể nói lại điều đó.

124
00:06:42,203 --> 00:06:44,972
Đi cùng nhé, Pebbles và Dino.
Chúng ta hãy về nhà.

125
00:06:45,039 --> 00:06:46,874
[sủa]

126
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
tai nạn

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,112
Ôi. Fred.

128
00:06:52,179 --> 00:06:54,514
Chúng ta đang ở nhà. Fred!

129
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Bạn ở đâu?

130
00:06:55,649 --> 00:06:57,149
[đánh hơi]

131
00:07:02,122 --> 00:07:03,472
[sủa]

132
00:07:07,328 --> 00:07:09,397
Fred, anh có trong đó không?

133
00:07:09,463 --> 00:07:13,767
(Fred)
'Không, đi đi.'

134
00:07:13,834 --> 00:07:16,404
- 'Fred!'
- Chào Wilma.

135
00:07:16,470 --> 00:07:18,573
Cái gì trên thế giới
bạn đang làm gì trong tủ quần áo

136
00:07:18,639 --> 00:07:21,576
cầm cần câu cá của bạn
và bóng bowling?

137
00:07:21,642 --> 00:07:24,679
Người ta tiêu tốn của cải
trên bồn tắm nước nóng để ngồi.

138
00:07:24,746 --> 00:07:27,081
Tại sao tôi không thể ngồi
trong tủ quần áo của riêng tôi?

139
00:07:27,147 --> 00:07:29,883
- 'Nó rẻ hơn rất nhiều.'
- Ồ, tôi hiểu rồi.

140
00:07:29,950 --> 00:07:31,753
Ừm, cuộc kiểm tra thế nào rồi?

141
00:07:31,819 --> 00:07:35,189
Uh, bác sĩ nói tôi ổn.
Ờ, không vấn đề gì.

142
00:07:35,256 --> 00:07:37,758
Bây giờ bạn vui lòng
đóng cửa lại?

143
00:07:37,824 --> 00:07:39,059
Bạn đang để ánh sáng lọt vào.

144
00:07:39,126 --> 00:07:43,097
Được rồi, nếu bạn nói vậy.

145
00:07:43,163 --> 00:07:46,566
Tự hỏi liệu điều này có thể được
khủng hoảng tuổi trung niên?

146
00:07:46,633 --> 00:07:49,169
[cười]

147
00:07:49,236 --> 00:07:53,274
[Khủng long sủa]

148
00:07:53,340 --> 00:07:56,790
Tôi muốn ở một mình, Dino.

149
00:07:58,979 --> 00:08:00,615
Hai mươi bốn giờ.

150
00:08:00,681 --> 00:08:03,851
Tại sao lại là tôi?
Tại sao không thể là Barney?

151
00:08:03,918 --> 00:08:07,020
Này, tôi đang nói gì vậy?
Đợi chút, thế thôi.

152
00:08:07,087 --> 00:08:09,823
Tôi sẽ nói với Barney.

153
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
- 'Cái gì?'
- 'Đúng rồi, Barn.'

154
00:08:11,993 --> 00:08:15,262
Hai mươi bốn giờ.
Cho hoặc mất một vài phút.

155
00:08:15,329 --> 00:08:18,332
Ôi trời, anh bạn.
Tôi, tôi không biết phải nói gì.

156
00:08:18,399 --> 00:08:20,635
Ôi, đ-đ-điều này thật kinh khủng.

157
00:08:20,701 --> 00:08:25,038
Bây giờ, ông bạn già Barn,
bạn phải mạnh mẽ lên.

158
00:08:25,105 --> 00:08:28,375
- Được rồi, tôi sẽ, tôi sẽ cố gắng.
- Attaboy.

159
00:08:28,442 --> 00:08:31,345
- Này, nói đi, Fred.
- Ừ, bạn nhỏ.

160
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Có thể, tôi có thể có
cần câu cá mới của bạn?

161
00:08:34,148 --> 00:08:36,216
Cái gì? Tại sao, bạn--

162
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
[cười]
Tôi chỉ đùa thôi, Fred.

163
00:08:39,787 --> 00:08:42,156
Này, nhìn này, anh bạn.
Bạn có thể yên nghỉ.

164
00:08:42,222 --> 00:08:43,758
Ý tôi là, ừ, hãy yên tâm.

165
00:08:43,825 --> 00:08:46,059
Tôi sẽ-tôi sẽ-tôi sẽ nhớ
tất cả những điều tốt đẹp

166
00:08:46,126 --> 00:08:47,627
mà bạn đã làm cho tôi.

167
00:08:47,694 --> 00:08:49,096
Ồ, cảm ơn, Barn.

168
00:08:49,163 --> 00:08:51,499
Ồ, ừ, giống như, ừ--

169
00:08:51,565 --> 00:08:55,436
- Ừ, ừ, ừ.
- Ờ, giống như, ừ--

170
00:08:55,503 --> 00:08:58,305
Đợi đã, Barn, tôi nghĩ vậy
bạn vừa chạm vào thứ gì đó.

171
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
(Barney)
'Hả?'

172
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Ai sẽ làm gì
nhớ tôi vì điều gì?

173
00:09:01,776 --> 00:09:04,311
Vâng, vâng,
đ-đó là một điều khó khăn, Fred.

174
00:09:04,378 --> 00:09:05,880
Hãy nhìn Wilma đằng kia.

175
00:09:05,947 --> 00:09:08,582
'Cô ấy luôn làm việc'
ngón tay đến tận xương cho tôi.'

176
00:09:08,649 --> 00:09:12,052
'Và nói cho tôi biết,
tôi phải làm gì cho cô ấy?”

177
00:09:12,119 --> 00:09:13,587
(Barney)
'Ừm, không có gì'.'

178
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
(Fred)
'Và hãy nhìn những viên sỏi nhỏ
và Dino.'

179
00:09:15,690 --> 00:09:18,892
'Những điều nhỏ nhặt thêm
tôi đã làm gì cho họ chưa?'

180
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
(Barney)
Ờ, cũng vậy.

181
00:09:20,661 --> 00:09:24,699
Vâng, tôi-tôi chưa mua
một trong hai thứ đó đều là đồ chơi từ lâu đời.

182
00:09:24,765 --> 00:09:28,669
Này, ừ, tất cả chúng tôi đều có thể nhớ đến bạn
vì không làm gì cả.

183
00:09:28,736 --> 00:09:31,305
Ồ, không, Barn,
tất cả sẽ thay đổi.

184
00:09:31,372 --> 00:09:36,322
- Thật vậy à?
- Anh cá đấy. Hãy đi với tôi.

185
00:09:37,177 --> 00:09:40,280
Đây, anh bạn,
lấy cần câu mới của tôi đi.

186
00:09:40,347 --> 00:09:41,883
Ồ, cảm ơn, Fred.

187
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
Không sao đâu.
Đây là bát bowling của tôi.

188
00:09:44,719 --> 00:09:48,255
Ồ! Này, Fred,
còn câu lạc bộ golf mới của bạn thì sao?

189
00:09:48,322 --> 00:09:52,659
Cái gì? Tại sao, bạn..

190
00:09:52,726 --> 00:09:53,894
Vâng, tại sao không?

191
00:09:53,960 --> 00:09:55,529
[cười]

192
00:09:55,596 --> 00:09:57,331
- Đây.
- Ôi, cảm ơn.

193
00:09:57,398 --> 00:09:59,667
Và, và mấy giờ
phải không, Barney?

194
00:09:59,734 --> 00:10:03,037
Đó là về, ừ, ừ,
ba giờ mười lăm, Fred.

195
00:10:03,104 --> 00:10:06,273
Gặp lại sau nhé, bạn nhỏ.
Tôi có việc phải làm.

196
00:10:06,340 --> 00:10:07,708
Ừ, được rồi, anh bạn.

197
00:10:07,775 --> 00:10:10,677
Hmm, tôi còn thắc mắc gì nữa
anh ấy có cái mà tôi có thể sử dụng.

198
00:10:10,744 --> 00:10:12,246
[cười]

199
00:10:12,313 --> 00:10:15,949
[lảm nhảm]

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,319
[sủa]

201
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
Này, người yêu bé nhỏ.

202
00:10:19,954 --> 00:10:24,124
Gần đây bố có nói với con không
rằng anh ấy yêu bạn?

203
00:10:24,191 --> 00:10:27,294
[cười]

204
00:10:27,361 --> 00:10:30,797
Và điều đó cũng đúng với bạn, Dino.

205
00:10:30,864 --> 00:10:34,868
Quá tệ!

206
00:10:34,935 --> 00:10:37,504
[cười] Fred.

207
00:10:37,570 --> 00:10:38,673
[cười]

208
00:10:38,739 --> 00:10:41,074
Này, cô xinh đẹp,
đừng đi xa.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,076
Tôi sẽ quay lại ngay.

210
00:10:43,143 --> 00:10:44,578
Anh đi đâu thế, Fred?

211
00:10:44,645 --> 00:10:47,848
Đó là điều tôi cần biết
và bạn hãy tìm hiểu.

212
00:10:47,914 --> 00:10:50,384
Yabba dabba doo!

213
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
Ôi chúa ơi,
Tôi chưa gặp Fred

214
00:10:52,787 --> 00:10:54,888
trong tâm trạng hạnh phúc như vậy trong nhiều năm.

215
00:10:54,955 --> 00:10:56,657
Và đó cũng là một sự hào phóng.

216
00:10:56,724 --> 00:10:59,626
Ồ, tôi phải mang thứ này về nhà
trước khi anh ấy thay đổi ý định.

217
00:10:59,693 --> 00:11:04,132
[cười]

218
00:11:04,199 --> 00:11:09,199
(Wilma)
'Thành thật mà nói, Betty, Fred thực sự
cuốn tôi khỏi chân tôi.'

219
00:11:10,070 --> 00:11:11,772
Tôi không biết điều gì đã xảy ra với anh ấy.

220
00:11:11,839 --> 00:11:15,109
Thôi, dù thế nào đi nữa, tôi ước gì
nó sẽ ảnh hưởng tới Barney.

221
00:11:15,176 --> 00:11:18,645
Tôi không thể tưởng tượng được ở đâu
anh ấy đã đi rất vội vàng.

222
00:11:18,712 --> 00:11:20,114
ho ho

223
00:11:20,181 --> 00:11:24,284
Ôi trời ơi, rác ở đó rồi
việc xử lý lại hoạt động trở lại.

224
00:11:24,351 --> 00:11:28,056
ho ho

225
00:11:28,122 --> 00:11:31,725
(Betty)
'Bạn sắp có một cái mới
vứt đi phải không, Wilma?”

226
00:11:31,791 --> 00:11:33,727
ợ

227
00:11:33,793 --> 00:11:35,462
Ồ, bạn biết Fred mà.

228
00:11:35,529 --> 00:11:38,065
Anh ấy là người tự làm,
người sửa chữa

229
00:11:38,131 --> 00:11:40,767
nếu anh ấy có ý định làm điều đó.

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,336
tiếng rít

231
00:11:42,403 --> 00:11:46,903
(Fred)
'Wilma, Sỏi, Dino!'

232
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
[cả hai thở hổn hển]

233
00:11:50,444 --> 00:11:53,380
[tiếng còi]

234
00:11:53,447 --> 00:11:56,584
Ối! Đó là một số snazzy
xe mui trần mới, Fred.

235
00:11:56,650 --> 00:11:58,452
Và tôi thích bộ trang phục mới của bạn.

236
00:11:58,519 --> 00:12:01,555
Fred, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

237
00:12:01,622 --> 00:12:04,825
Giáng sinh vui vẻ nhé em yêu!
Tất cả là của bạn.

238
00:12:04,892 --> 00:12:08,696
Một chiếc ô tô, một máy xử lý rác thải mới
và một máy quét chân không mới.

239
00:12:08,763 --> 00:12:11,298
Nhưng Fred, đây không phải là Giáng sinh.

240
00:12:11,365 --> 00:12:13,434
Đó là những gì tôi quan tâm.

241
00:12:13,500 --> 00:12:17,170
Đây, cưng,
cái này là dành cho bạn từ bố.

242
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Ôi, bố Claus, bố Claus.

243
00:12:19,973 --> 00:12:21,909
[cười]

244
00:12:21,976 --> 00:12:26,976
(Fred)
'Và đây là một khúc xương cỡ lớn
dành cho bạn, bạn già Dino.'

245
00:12:28,916 --> 00:12:31,485
Ờ, bạn thích thế nào
bộ đồ mới à, Barn?

246
00:12:31,552 --> 00:12:32,853
Ôi, Fred,
nếu tôi không biết rõ hơn

247
00:12:32,920 --> 00:12:36,657
Tôi nghĩ bạn đã
một ngôi sao nhạc rock nổi tiếng.

248
00:12:36,724 --> 00:12:40,761
Nhớ Barn, không một lời
về những gì bạn biết với bất kỳ ai.

249
00:12:40,828 --> 00:12:43,297
Ồ, tôi hiểu rồi, anh bạn,
không một lời.

250
00:12:43,363 --> 00:12:45,699
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
rất nhiều quà.

251
00:12:45,766 --> 00:12:47,802
Fred Flintstone,
bạn dự định ở đâu

252
00:12:47,868 --> 00:12:50,071
để có được tiền
phải trả tiền cho tất cả điều này?

253
00:12:50,138 --> 00:12:52,873
Ừ, Fred, anh sẽ rút tiền
trong hợp đồng bảo hiểm nhân thọ?

254
00:12:52,940 --> 00:12:56,143
[cười]
P-p-chính sách. Ối ôi.

255
00:12:56,209 --> 00:12:58,479
Ồ, vâng, của bạn.

256
00:12:58,545 --> 00:13:01,248
Uh, lỡ lời rồi, Fred,
ừm, trượt môi.

257
00:13:01,315 --> 00:13:03,550
Ừ, xin lỗi, Barney.

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
- Này, mấy giờ rồi?
- Khoảng 6 giờ, anh bạn.

259
00:13:06,687 --> 00:13:10,357
Cảm ơn, Barn. tôi sẽ
hãy đếm từng phút.

260
00:13:10,424 --> 00:13:13,059
Thôi nào, Wilma,
mặc chiếc váy dạ hội mới này

261
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
và gọi người giữ trẻ.

262
00:13:14,695 --> 00:13:16,896
đá lửa
và đống đổ nát đang biến mất

263
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
cho một đêm trên thị trấn.

264
00:13:18,365 --> 00:13:20,701
Và cậu bé Freddy
chọn tab.

265
00:13:20,768 --> 00:13:25,205
- Ối!
- Ờ, cảm ơn anh bạn.

266
00:13:25,272 --> 00:13:26,841
Vâng, thưa ông Barn già

267
00:13:26,908 --> 00:13:29,476
Chiếc xe mui trần này
là hoàn toàn tự động.

268
00:13:29,543 --> 00:13:31,445
Này, muốn thấy đỉnh đi lên không?

269
00:13:31,512 --> 00:13:33,447
- Chắc chắn rồi anh bạn, tôi thèm quá.
- 'Hả?'

270
00:13:33,514 --> 00:13:35,648
Ý tôi là, ừ, chắc chắn rồi.

271
00:13:35,715 --> 00:13:36,315
Ừm.

272
00:13:41,956 --> 00:13:46,306
- Chúng ta vào được rồi, Chumsy.
- Hiểu rồi.

273
00:13:50,497 --> 00:13:52,433
Trời, tuyệt quá, Fred.

274
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
Họ sẽ nghĩ gì tiếp theo?

275
00:13:54,235 --> 00:13:58,805
Và đó không phải là tất cả đâu, các bạn,
nó cũng tự động tắt.

276
00:13:58,872 --> 00:13:59,772
Đồng hồ.

277
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
Thế còn chuyện đó thì sao?

278
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
- Tuyệt vời.
- Đúng là một chiếc ô tô.

279
00:14:11,218 --> 00:14:13,887
Tôi cảm thấy mình giống như một ngôi sao điện ảnh.

280
00:14:13,954 --> 00:14:15,556
[cười]
Tôi cũng vậy.

281
00:14:15,623 --> 00:14:20,228
Ôi, Fred, thế có phải là quá đáng không?
để hỏi chúng ta đang đi đâu?

282
00:14:20,295 --> 00:14:24,531
Còn đâu nữa, Wilma bé bỏng,
nhưng đến La Coo Coo Rocko

283
00:14:24,598 --> 00:14:27,167
Điều tuyệt vời nhất của Bedrock
Nhà hàng Mexico.

284
00:14:27,234 --> 00:14:30,270
Này, thế thì sao? Ole!

285
00:14:30,337 --> 00:14:33,337
[nhạc cụ]

286
00:15:06,607 --> 00:15:07,808
Ôi!

287
00:15:07,875 --> 00:15:11,077
- Tuyệt vời.
- Hoan hô! Hoan hô!

288
00:15:11,144 --> 00:15:14,281
Ừ, có nước sốt nóng trên đó.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,584
Ôi Fred, bữa ăn ngon quá

290
00:15:17,651 --> 00:15:19,720
và âm nhạc thật thú vị.

291
00:15:19,787 --> 00:15:21,855
Nó giống như ngày xưa vậy.

292
00:15:21,921 --> 00:15:24,391
Vâng.

293
00:15:24,458 --> 00:15:26,493
Ôi, chàng trai, tôi bị nhồi à?

294
00:15:26,560 --> 00:15:28,696
Thêm một miếng ngô nữa là tôi chết.

295
00:15:28,762 --> 00:15:31,565
Ối. Uh-uh-uh, trượt chân
của lưỡi, Fred.

296
00:15:31,632 --> 00:15:32,833
Một sự trượt lưỡi.

297
00:15:32,900 --> 00:15:36,303
bạn muốn thế nào
một cú trượt nắm tay của tôi?

298
00:15:36,370 --> 00:15:40,941
Nói đi, mấy giờ rồi
bây giờ có phải không, Barn?

299
00:15:41,008 --> 00:15:43,410
(Barney)
'Ồ, khoảng 9 giờ rồi.'

300
00:15:43,477 --> 00:15:45,278
Nào, Wilma, hãy nhảy nào.

301
00:15:45,345 --> 00:15:47,347
Nhưng, Fred,
bạn không thích nhảy.

302
00:15:47,414 --> 00:15:49,583
Vâng, bạn có, đi nào.

303
00:15:49,650 --> 00:15:52,650
[nhạc cụ]

304
00:16:08,635 --> 00:16:11,485
(đám đông)
'Ôi! Ôi!'

305
00:16:18,145 --> 00:16:23,145
[cười]
Điều đó quá nhanh đối với tôi.

306
00:16:33,226 --> 00:16:34,126
giật gân

307
00:16:47,641 --> 00:16:51,645
[vỗ tay]

308
00:16:51,712 --> 00:16:53,013
Tốt lắm, Fred.

309
00:16:53,079 --> 00:16:54,348
[cười]

310
00:16:54,414 --> 00:16:55,549
(cả hai)Ole!

311
00:16:55,616 --> 00:17:00,616
(đám đông)
'Ôi! Ôi!'

312
00:17:03,757 --> 00:17:07,161
[Fred ngâm nga]

313
00:17:07,228 --> 00:17:11,098
[cười]
Tôi không biết mình đã có từ khi nào
thật là một thời điểm tuyệt vời, Fred.

314
00:17:11,165 --> 00:17:14,368
Đó là ý tưởng đấy em yêu,
đó là ý tưởng

315
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
[ồn ào]

316
00:17:16,937 --> 00:17:20,174
Ồ, tôi-tôi không biết
về các bạn

317
00:17:20,241 --> 00:17:23,144
nhưng đôi chân tôi đang giết chết tôi.
Ối.

318
00:17:23,211 --> 00:17:26,480
Barney, để tôi cứu
đôi chân của bạn gặp rắc rối.

319
00:17:26,547 --> 00:17:28,115
[tiếng chuông đồng hồ]

320
00:17:28,182 --> 00:17:31,451
(Wilma)
'Ôi chúa ơi.
Đã hơn 12 giờ rồi.”

321
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
(Fred)
'12:00? Chỉ thế thôi à?'

322
00:17:33,187 --> 00:17:35,890
Thôi nào, nhóm,
có ai đi trượt patin không?

323
00:17:35,956 --> 00:17:40,956
- Trượt patin à?
- Trượt patin à?

324
00:17:42,129 --> 00:17:45,199
Đã nhiều năm kể từ khi
Tôi đã từng đi giày trượt patin.

325
00:17:45,266 --> 00:17:49,136
Tôi cũng vậy.
Tôi cảm thấy mình như một cô gái trẻ trở lại.

326
00:17:49,203 --> 00:17:52,206
Cố lên, Fred, đứng dậy đi.
Đây là ý tưởng của bạn.

327
00:17:52,273 --> 00:17:55,376
Ồ, tôi chưa bao giờ
trước đây đã từng trượt patin rồi, Barn.

328
00:17:55,443 --> 00:17:58,913
Tôi chỉ làm điều đó vì Wilma.
Tôi phải đếm từng phút.

329
00:17:58,979 --> 00:18:02,583
Được rồi, nếu bạn muốn học nhanh,
chỉ có một cách.

330
00:18:02,649 --> 00:18:05,049
ôi! Ối! Ối!

331
00:18:09,823 --> 00:18:14,823
Này, nhìn này, Barn,
Tôi đang trượt băng, tôi đang trượt băng.

332
00:18:15,629 --> 00:18:20,279
[cười]
Tôi tin rằng anh ấy đã có nó.

333
00:18:43,891 --> 00:18:46,560
Tại sao, Fred,
bạn là một vận động viên trượt băng tuyệt vời.

334
00:18:46,627 --> 00:18:48,329
Thế thì sao, Wilma?

335
00:18:48,396 --> 00:18:51,164
Từ một kẻ rẻ tiền
đến trượt ván.

336
00:18:51,231 --> 00:18:53,734
[cười]

337
00:18:53,801 --> 00:18:57,104
- Ôi, tôi mệt quá.
- Ờ, tôi cũng vậy.

338
00:18:57,171 --> 00:18:59,773
Thế thì sao, hàng xóm?
Đây không phải là một quả bóng sao?

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,308
Một quả bóng lăn?

340
00:19:01,374 --> 00:19:02,910
[cười]

341
00:19:02,977 --> 00:19:05,146
Được rồi, thôi nào, Fred,
chúng tôi-chúng tôi ị rồi.

342
00:19:05,212 --> 00:19:06,947
Khi nào bạn
định bỏ cuộc à?

343
00:19:07,014 --> 00:19:09,316
- Ối.
- Vậy là bỏ cuộc à?

344
00:19:09,382 --> 00:19:12,753
[nhạc disco]

345
00:19:12,820 --> 00:19:17,158
Này, trông còn sống đấy, nhóm.
Đã đến lúc nhảy!

346
00:19:17,224 --> 00:19:19,225
- Giờ nhảy disco à?
- Giờ nhảy disco à?

347
00:19:19,292 --> 00:19:21,242
[nhạc disco]

348
00:20:08,443 --> 00:20:12,880
(Wilma)
Thôi nào, Betty,
hãy đưa những tay chơi này về nhà.

349
00:20:12,947 --> 00:20:14,681
Tôi ở bên bạn, Wilma.

350
00:20:14,748 --> 00:20:16,098
[ngáy]

351
00:20:29,930 --> 00:20:31,280
[tiếng còi]

352
00:20:35,335 --> 00:20:39,373
[ngáy]

353
00:20:39,440 --> 00:20:43,043
Hả, Gabriel? Có phải bạn không
thổi còi của bạn?

354
00:20:43,110 --> 00:20:45,246
Này, những đám mây đâu rồi?

355
00:20:45,313 --> 00:20:47,848
Đôi cánh?
C-đôi cánh của tôi đâu rồi?

356
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
'Đó có phải là cánh cổng ngọc trai không?'

357
00:20:49,817 --> 00:20:52,186
[sủa]

358
00:20:52,253 --> 00:20:54,955
Dino, bạn là gì
đang làm gì ở đây?

359
00:20:55,022 --> 00:20:57,290
Bạn không có
để theo tôi khắp mọi nơi.

360
00:20:57,357 --> 00:20:59,594
[sủa]

361
00:20:59,661 --> 00:21:03,864
Chờ đã, tôi vẫn ở đây.
Đây là phòng ngủ của riêng tôi.

362
00:21:03,931 --> 00:21:05,166
tiếng rít

363
00:21:05,232 --> 00:21:07,901
Wilma, Betty, Barney,
bây giờ là mấy giờ?

364
00:21:07,968 --> 00:21:10,938
Bây giờ, hãy bình tĩnh lại đi em yêu,
bình tĩnh nào.

365
00:21:11,005 --> 00:21:12,306
Không sao đâu, Fred.

366
00:21:12,373 --> 00:21:14,474
Bây giờ là năm giờ
vào buổi chiều.

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,910
Hả? Năm giờ.

368
00:21:16,977 --> 00:21:18,479
Chúng tôi để anh ngủ nướng, Fred.

369
00:21:18,546 --> 00:21:21,481
Bạn đã chết đối với thế giới,
Ối.

370
00:21:21,548 --> 00:21:23,083
[cười]

371
00:21:23,150 --> 00:21:24,651
Tôi sẽ sớm như vậy.

372
00:21:24,718 --> 00:21:26,554
24 giờ của tôi đã hết.

373
00:21:26,621 --> 00:21:29,290
Wilma, tôi phải nói nhanh.
Tôi phải nói với bạn điều gì đó.

374
00:21:29,357 --> 00:21:33,360
Fred, anh có rất nhiều
còn 24 giờ nữa.

375
00:21:33,426 --> 00:21:34,761
Hả? Tôi có?

376
00:21:34,828 --> 00:21:37,998
Trong khi bạn đang ngủ,
bác sĩ gọi.

377
00:21:38,065 --> 00:21:41,135
Ồ vâng, có sự nhầm lẫn
trong phim X-quang, Fred.

378
00:21:41,202 --> 00:21:45,439
Một sự pha trộn? Ý bạn là, tôi không
chứa đầy ống nước bị lỗi?

379
00:21:45,506 --> 00:21:49,443
Y tá đã trộn lẫn hình chụp X-quang của bạn
với ông Frankenstone.

380
00:21:49,510 --> 00:21:53,013
Và hệ thống ống nước bị lỗi
đối với anh ấy là điều hoàn toàn bình thường.

381
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
Ý bạn là tôi ổn phải không?

382
00:21:54,948 --> 00:21:57,051
Tôi sẽ không, bạn biết không?

383
00:21:57,117 --> 00:22:00,588
- Ồ, anh ổn, Fred.
- Đ-Được rồi.

384
00:22:00,655 --> 00:22:04,124
Ôi, người yêu cũ.
Bạn không muốn làm chúng tôi lo lắng.

385
00:22:04,191 --> 00:22:05,959
Bạn đã giữ điều này cho riêng mình

386
00:22:06,026 --> 00:22:09,563
và chỉ muốn
để cho tôi thấy một thời gian tốt đẹp.

387
00:22:09,629 --> 00:22:11,765
Ôi Fred!

388
00:22:11,832 --> 00:22:13,367
ôi

389
00:22:13,434 --> 00:22:17,304
Vâng, những điều tôi nên làm
đã làm mọi lúc.

390
00:22:17,371 --> 00:22:19,706
Này, cuộc gọi này
cho một lễ kỷ niệm.

391
00:22:19,773 --> 00:22:21,576
'Wilma, gọi người trông trẻ đi.'

392
00:22:21,642 --> 00:22:23,977
'Tất cả chúng ta sẽ đi' ra ngoài
trong thị trấn.”

393
00:22:24,044 --> 00:22:28,544
- Ồ, không, không nữa.
- Ồ, không.

394
00:22:30,084 --> 00:22:32,034
[nhạc disco]

395
00:22:50,671 --> 00:22:54,708
Này, senorita, phải không?
đã từng thấy bạn quanh đây chưa?

396
00:22:54,775 --> 00:22:58,745
[cười]
Ôi Fred!

397
00:22:58,812 --> 00:23:01,148
Barney, sao mặt dài thế?

398
00:23:01,215 --> 00:23:03,117
Fred sẽ ổn thôi.

399
00:23:03,183 --> 00:23:05,986
Ừ, nhưng, ừ,
nó vừa chợt nhận ra tôi.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,288
Tôi sẽ phải trả lại anh ấy

401
00:23:07,354 --> 00:23:09,189
quả bóng bowling của anh ấy
và cần câu cá của anh ấy.

402
00:23:09,256 --> 00:23:13,026
- Ồ, Barney.
- Tôi chỉ đùa thôi, Betty.

403
00:23:13,093 --> 00:23:15,563
Anh biết không, Fred,
khi tôi khiêu vũ với bạn

404
00:23:15,630 --> 00:23:18,732
nó, ồ, nó giống như
chúng ta đang ở trên thiên đường.

405
00:23:18,799 --> 00:23:21,168
Rất tiếc, xin lỗi.

406
00:23:21,235 --> 00:23:25,039
Không sao đâu em yêu.
Vâng, chúng ta phải như vậy.

407
00:23:25,105 --> 00:23:29,609
- Tôi đang có một thiên thần trong tay.
- Ồ, Fred.

408
00:23:29,676 --> 00:23:31,045
[cười]

409
00:23:31,111 --> 00:23:34,815
Yabba dabba doo!

410
00:23:34,882 --> 00:23:39,553
ôi

411
00:23:39,619 --> 00:23:42,556
[nhạc chủ đề]